هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
گوش کنيد، ميخوام در مورد عشق اولم براتون حرف بزنم
اين همون شخصه اسمش جو هاني هست
شما به عشق اول اعتقاد داريد؟
من داشتم
و ميخواستم که اون آخرين هم باشه
ممکنه به خاطر اين باشه که اولين ها خيلي مهمن
چون شما به راحتي فراموششون نميکنيد
اولين مسافرت با اون
اولين بوسه
باور داشتم که تا آخر باقي ميمونه
من قراره توي يه برنامه ي استعداديابي شرکت کنم
واي , واقعا؟
من ميخوام فقط براي يه نفر بخونم
فرشته ي مورد علاقه ام
در مدت وقفه برنامه من اسم تو رو صدا ميزنم
وقتي اون اسم منُ صدا زد
من داشتم به طرفش قدم ميزدم
دوست دارم که اين آهنگُ به تنها کسي که دارم تقديم کنم
...خب , اون يه اسمُ صدا زد
هان سونگ يي
اسم من نا جونگ جو هست
لطفا به جو هاني خوشامد بگيد
الان وقت يه صحبت عميقه
اولين سوال اينه که کي عشق اول شماست , کجا و در چه زماني؟
...عشق
فکر ميکنم من واقعا بدشانس بودم
من هيچوقت عشق رو نشناختم
!عشق به درک . بمير, بمير
هي ! داري چيکار ميکني؟
!هي همونجا وايسا ! وايسا
من عشق رو باور ندارم
.:.:پروژه ي بازسازي:.:.
آقاي جانگ تو کجايي؟
من تقريبا اونجام همين الان ميرسم اونجا
!عجله کن
بله , به زودي ميبينمتون
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (koreaboy) علي:.:.
نا جونگ جو
!نا جونگ جو
!هي , نا جونگ جو
!نا جونگ جو
نا جونگ جو , مگه نه؟
! بَتمَن
ته هون؟
...اون دوست دوران دبيرستان منه و
عشق اولم
من همينطوري اينجا ديدمش
در ضمن , سون مي
ته هون رو يادت مياد؟
ته هون؟
آره , اُ ته هون شاگرد اول مدرسه مون
همون آدم خنثي؟ اون رفت آمريکا درسته؟
برگشته
... اون رئيسِ
اسمش چي بود , هاي تِک؟
اسمِ هاي تک رو تا حالا شنيدي؟
هاي تک؟ کارشون درباره ي موبايله؟
,چيز خنده دار اينه که اون ميگه من عشق اولش بودم
!جونگ جو
بيا اينُ ببين
ستاره ي درخشان صنعتِ آي تي اُ ته هون , رئيسِ شرکتِ هاي تِک
اون يه تجارت کوچيک رو به يه شرکت چند ميليون دلاري تبديل کرده
چند ميليون دلاري؟
به وُن کره اي چقدر ميشه؟
شما خيلي عقده ي پول و سرمايه رو داريد
!اون خيلي خوبه
منظورت چيه؟ من مطمئن نيستم
پس تو امتحان کن
شمشير سوم
تو هنوز فانوس عشق اولت رو در دست داري
!هي , درست ميگه اون داره درباره جو هاني حرف ميزنه
!اون شگفت انگيزه
چرا , ميخواي باهاش بري بيرون؟
!منُ ترسوندي همين الان اونُ دربيار
تو عشق اول مني
نا جونگ جو
ميدوني ساعت چنده؟
آقاي جانگ خانم کيم جونگ اون اينجاست
من بعدا باهات حرف ميزنم
بابت تاخير معذرت ميخوام
فکر نميکني اين لباسا خيلي جيغَن؟
خب، دنيا داره به سمت
رنگهاي قوي جيغ پيش بري
حتي انواع کلاسيک هم دارن اينکارُ انجام ميدن
...بنابراين مفهوم اصلي برنامه ما
مفهومش اينه؟
Kill Bill
نا جونگ جو
ميتوني اين سنجاق سينه رو ببندي؟
بله
با مهمون مخصوص ما خيلي خوب باش , خب؟
بله , خانوم, شما کجاييد؟
من سنجاق سينه رو وصل ميکنم
باشه
تو واقعا چشماي قشنگي داري
اسمت چيه؟ آخ
معذرت ميخوام
چيکار کردي خانومِ نا؟
نگران نباش من خوبم ... من واقعا خوبم
بعدا برام يه فنجون قهوه بخر
ديدي چطوري سرخ شد؟
"اين چيزيه که من بهش ميگم " خارج شدن از طبقه خودت
چرا آقاي جانگ ازمن نخواست که انجامش بدم؟
نا جونگ جو باعث شد شرکتمون بد به نظر بياد
اين بايد براي هانيِ بيچاره خيلي دردناک باشه
خانوم نا , بعدي ما هستيم
باشه
من بايد برم
...وايسا بايد برم
!وايسا
هنوز کارم تموم نشده , وايسا
فکر ميکني داري کجا ميري؟
وايسا هنوز کارم تموم نشده, ولم کن
!بذار برم
حالت خوبه؟
نا جونگ جو
...شايد فقط بايد خودمُ بکشم
جونگ جو , شماره ي ته هونُ بهم بده
ديگه چي شده؟
جونگ جو , چرا زنگ نزدي؟
اُه , تويي , ته هون؟
آره , امشب قراره چيکار کني؟
صبرکن , بايد برنامه ام رو چک کنم
آره , من امشب وقت دارم
نزديک گوانگهوامون؟
باشه بعدا ميبينمت
من يک سالاد گوجه فرنگي ميخوام
و استيک با سيب زميني سرخ کرده
شما نوشيدني چي ميل داريد؟
شراب خاصي رو دوست داري؟
هان؟ خب , ماجوانگ؟
اين شراب خيلي قويه
...ببخشيد , من ميرم دستشويي
!تو ميتوني
!اين شراب خيلي قويه
ته هون , صورتم داره قرمز ميشه؟
من خيلي شرمزده ام
پيونگ چانگ دونگ به جايي که من زندگي ميکنم واقعا نزديکه
ماشينتُ آوردي؟
نه
!عاليه من ميرسونمت
نميتوني در حالت مستي رانندگي کني
اُه آره
هي , درباره ي اتفاقي که براي جو هاني توي يه برنامه ي مُد افتاد،چيزي شنيدي؟
تقصير تو نبود؟
چي؟
جو هاني؟
يادت نمياد که اون چطور دور و برش ميچرخيد
شيداي اون شده بود
اُه بعد باهم رفتن چونچون
هي , داري درباره چي حرف ميزني؟
...کي گفته من با هرکسي هرجايي رفتم
تو با هاني نرفتي به چونچون؟
بس کُن
تو سه روز نبودي
هي , ته هون يادت نمياد؟
..نميتونم بگم که يادم مياد
بايد بريم؟ من يه بارِ شراب خيلي خوب ميشناسم
تابستون نبود؟ خيلي گرم بود
هفدهم جولاي روز قانون اساسي و سالگرد مدرسه
!درسته تو حافظه ي خيلي خوبي داري
...فکر کردم که يادت نمياد
!اي ناقلا , تو همشُ يادت بود
آره , من رفتم به چونچون و با هاني خوابيدم
ميخواستي همينُ بشنوي؟
تو وحشتناکي! چرا وانمود کردي که نميدونستي؟
!جونگ جو
!هي , ناجونگ جو !نا جونگ جو
بيا برگرديم داخل
فراموشش کُن
تو برگرد داخل و با ته هون خوش بگذرون
عقده ايِ پول
آره , که چي من مادي گرا هستم
و تو چرا انقدر لباس پوشيدي و آرايش کردي؟
!هيجانزده بودي براي اينکه يه ميليونرُ ببيني؟ آخ
تو خيلي بدذاتي
جونگ جو
...جونگ جو
!جونگ جو
من معدرت ميخوام , باشه؟ دوباره انجامش نميدم , قول ميدم
آرزو ميکنم فراموش نکرده باشي که امروز چه روزيه
من هميشه درباره تو و يونگ وونگ احساس گناه ميکنم
هميشه در حال کار کردن پنهان شدن
در ضمن , تو متوجه شدي؟
هميشه توي اينروز برف ميباره
مادرت برفُ دوست داشت
بله , کاراگاه کيم
کاراگاه نا توي اينچون پيدا شده
چي؟ کله گُنده؟
فکر کنم خودتون بايد بيايد اينجا
درسته , تو کجايي؟
نه , من الان ميام اونجا
هرزه ي ناسپاس
روز سالگرد مادرشُ فراموش کرده
چطور ميتوني فقط همونجوري زندگي کني؟
داري کاري ميکني حالم بد بشه
چند تا قرص لازمه تا من بميرم؟
دوباره شروع ميکنيم
حتي درباره ي اون قرصا فکر هم نکن
همش تقصير اونه جو هاني
فقط شنيدن اسمش منُ ديوونه ميکنه
وقتي داشتم فکر ميکردم !من توي دبيرستان بودم
چقدر مشروب خوردي؟
هي جونگ جو , نا جونگ جو
مامان , چرا داري لبخند ميزني؟
خوشحالي که بدون ما توي آسمونا هستي؟
من شرمنده ام, خيلي شرمنده ام
واقعا نميخواستم فراموش کنم
الان وقت رفتنه
12ساعت قبل
دوست داري در زمان به عقب برگردي؟
لطفا " ورود " را فشار دهيد
اگه دوست داري در زمان به عقب برگردي
در زمان برگردي عقب؟
مايلي در زمان به عقب برگردي؟
ديدي چطوري قرمز شد؟
اصلا هم جالب نيست
اون فکر ميکنه کيه؟
" اين همون چيزيه که من بهش ميگم " خارج شدن از طبقه خودت
چرا آقاي جانگ از من نخواست که انجامش بدم؟
نا هونگ جو باعث ميشه شرکتمون بد به نظر بياد
بايد براي هانيِ بيچاره ي ما خيلي سخت بوده باشه
خانومِ نا , ما نفر بعدي هستيم
باشه . صبر کنيد
من بايد برم
وايسا
فکر ميکني کجا داري ميري؟
ولم کن هنوز کارم تموم نشده
فکر ميکني کجا داري ميري؟ نميتوني بري اونجا
!اول ولم کن
!بسيار خب
...سون مي
جونگ جو حالت چطوره؟
ميخواي بيام بهت سر بزنم؟
نه , کامپيوترم يه چيزيش شده
من فقط ورود رو زدم و پنجره هاي عجيبي باز شد
من برگشتم به چند ساعت قبل
الانم برگشتم اينجا
هنوز مستي؟
نوشيدنُ تموم کُن هي , ميدوني چيه؟
من ميام بهت سر بزنم !فعلا
نه , سون مي , اينطور نيست
ميخواي سوار شي؟
نه , اتوبوس هست
ميخواتي سوار شي؟
ته هون؟
جو هاني؟
!جونگ جو , جونگ جو
فقط صبر کن , من اومدم
قهر کرده؟
هي , اون فيلم جديده "فارِست گامپ" رو ديدي؟
آره , تام هانکس واقعا بامزه ست
برو روي کمر من
فورا برو بالا ديگه
تو واقعا چشماي قشنگي داري
اسمت چيه؟
خانوم؟ به مدرسه سونگرائه رسيديم
!پسش بده ديگه جالب نيست
پسش بده , دارم جدي ميگم
اُه , تو سنگيني
داري چيکار ميکني؟
خوشحالم که ميبينمت جونگ جو
سينه ات هنوز صافه اما بزرگتر ميشه
!خيلي بامزه اي !بيا اينجا
...کي
!خيلي خوشحالم که ميبينمت منُ نميشناسي؟
من ميشناسمت؟
من تو رو توي اين دنيا از هرکسي بهتر ميشناسم
تو دخترداييِ مني , آليس؟
يادت نمياد که با هم رفته بوديم حموم عمومي؟
ما؟
تو اونموقع خيلي کوچيک بودي , عجيب نيست که يادت نياد
چرا اومدي مدرسه ي من؟
...چي؟ خب , اوه فراموش کردم که کجا زندگي ميکردي
چطوريه که همه چيز همونطوره؟
تعجبي هم نداره که تغيير نکرده باشه
داري چيکار ميکني؟ !زودباش
ممنون روز خوبي داشته باشيد
از مدرسه رسيدي؟ بچه ي عزيز من
يکم هندونه بخور
بيا
تو آليس هستي؟
بله
اي دروغگو
چي؟
تو داري باهام شوخي ميکني
برادرزاده ي شلخته ي من انقدر بزرگ شده؟
اُه , جونگ جو
اون يه مدت پيش ما ميمونه
پس اتاقت رو باهاش تقسيم کن
فهميدي؟
درُ کامل باز گذاشتي اونوقت اومدي بيرون
براي خودت چي فکر ميکني؟
عزيزم , اين آليسه مشناسيش که , از آمريکا اومده
سلام
!حمام ! شام
...خوش اومدي
داري چيکار ميکني؟
ايده ي خوبيه تو ميتوني به جاي من بري مدرسه
من برم؟
داري آنلاين قرار ميذاري؟
...نه
نگاه کن , گروه دوکس خيلي جوونن , مثل بچه ها ميمونن
تو اصلا ميدوني اونا کين؟
:ترجمه و زيرنويس ..:.:(maryam_eco2003) و مري (koreaboy) علي:.:.
وقتي که براي اولين بار اين آهنگ رو شنيدم تقريبا داشتم غش ميکردم
من سئو تايجي و نويز رو خيلي دوست دارم
!اما دوکس بهترينه
اين يه هديه براي توئه
!ممنون
اين خيلي باحاله , خيلي باحاله
امتحانش کن
الان؟ باشه
اون کيه؟
آه نه , ببخشيد دوستم اومد
ببخشيد آبجي
!بَتمَن
زيادي بچه بازي درنيار
نسخه 17 , همين الان پرينت شده
ممنون
من دارم ميرم
حدس حدس بزن شلواري که آرزوشُ داشتم
خيلي ممنونم آليس
احساس خيلي خوبي هم دارن
من قبلا هميشه از مادرم ميخواستم که يکي برام بخره
به تن من عاليه
دوستت کيه؟
ته هون . فقط يه دوست
نميخواي بخونيش؟
قبلتر اينکارُ کردم
اون هميشه يه روز تاخير داره
جونگ جو , نگران هيچي نباش
من اينجام
آسمان رو به ما بازه
و تو کنار من وايستادي
با يک لبخند بزرگ
بله تو اقيانوس آبي هستي
زنگ ده دقيقه پيش خورد
برگرديد به کلاساتون
اون يه معلم جديده؟
بريم
تو با هه جو خوب باش
و تو بايد بيشتر درس بخوني
با اين وضع , من تضمين ميکنم که تو آخرش خواننده ميشي
پس ولگردي با دخترا رو تموم کن
و به جاش کمي درباره موسيقي آموزش ببين
تو کي هستي؟
بخونش
براي سي سال آينده به متن آهنگ نياز نداري
فعلا يه آدم کثيفي
من بستني دوست دارم من عاشق بستني هستم
هيچي توي اين تابستون بهتر از بستني نيست
اين قراره يه آهنگ بشه؟
امروز گرما واقعا داره شرايط منُ براي تمرکز سخت ميکنه
اين درسته که شما خواننده بوديد؟
خواننده؟
بله , خب يه زماني من بودم
...اما ميدونيد
من فقط تواناييش رو نداشتم
براي همين بود که ولش کردم
حالا , ديگه کافيه
خودتونُ براي امتحان فردا آماده کنيد
ميتوني بهم بگي که ته هون کجاست؟
اينجا
منظورم اُه ته هون هست
من اُه ته هون هستم
تو به جونگ جو علاقه داري, درسته؟
نا جونگ جو؟ اون دخترِ نه چندان درخشان؟
من نميدونم اون کيه
اومديد اينجا که اينُ ازم بپرسيد؟
من واقعا سرم شلوغه
و اين چيه؟
من از يک پنجره با هر دو مواجه ميشدم
و تيکه هاي ذُرَت ميپاشيدن بيرون
من شخم ميزدم و با يه بيل علفهاي هرز رو درمياوردم
تو فکر ميکردي اون چطور به اين نگاه ميکنه؟
تو جو هاني رو مشناسي، درسته؟
خواننده اصلي گروه مدرسه نيست؟ البته
به نظر جونگ جو اينروزا به اون علاقه مند شده
...بنابراين من دربارش تحقيق کردم
نه , اون براش مناسب نيست اون فقط فيلم بازي ميکنه
...منم دارم همينُ ميگم
ولي تو جونگ جو رو ميشناسي
وقتي که ديشب داشتم نامه ات رو ميخوندم يکدفعه ايده اي به ذهنم رسيد
خب , تو هيچوقت به جونگ جو صدمه نميزني
و باهوش و سختکوش هستي
تو در زندگي موفق ميشي , درسته؟
من از مهندسا خوشم نمياد
نميدوني داري درباره ي چي صحبت ميکني؟
اونا همچين آينده ي درخشاني دارن
وايسا , تو هيجده سالت ميشه امسال آره؟
پس تو به زودي يکي رو ميبيني
ويرگُس براي اولين بار در سن هبجده سالگي عاشق شد
احتمالا يه مهندس
کي ميتونست باشه؟ کي؟
تو توي آمريکا چيکار ميکني؟
من؟
من.... يه طراحِ مُد هستم
تو طراحي؟
منم آرزو دارم يه طراح بشم
چطوري اينکارُ کردي؟
بايد چيکار کرد؟
خب , اوه
عاليه , تو خيلي عالي هستي
تو يه طراحِ مُد در آمريکا هستي
!مجرد و افسانه اي
صبر کن , جونگ جو مجرد بودن مشکلي نداره
...اما تو بايد يه متولد برج جوزا رو ببيني
صبر کن
تو کشيديش؟
بله
نظرت چيه؟
...منظورم
کي ممکنه بخواد اينُ بپوشه؟
نبايد بهت نشونش ميدادم
تو باعث ميشي من بخوام مَرد بهتري باشم
من ناگهان عاشقت شدم
تو درد بکشي, منم درد ميکشم
اين خيلي مسخره ست
ميدونم
ولي به اون نگاه کن
دخترا از اينجور چيزا خوششون مياد
دخترا توي همچين سني اينا رو قبول ميکنن
باشه؟
تو همه چيزُ حفظ کردي درسته؟
نگران نباش
من حافظه تصويري خوبي دارم
من ميتونم
اُه خداي من
فکر کردم که يه معلمه
کيه؟
ميدوني , اون براي اولين بار در امتحان پاياني اومد
اُه ته هون يا هر چيز ديگه اي
درسته ! اونه
فکر کردم که تو حافظه تصويري خوبي داري
نميتونم
وقتي که من نزديک حتي جونگ جو ميشم همه چيز تاريک ميشه
قبلم تو سينم تُند ميزنه
جونگ جو
نا جونگ جو
نا جونگ جو , زود بيا بيرون
موقع درس خوندن اون داره چه غلطي ميکنه؟
هي , تو
حالا فقط آروم باش
و همونطور که بهت ميگم عمل کن
اون اينجاست برگرد
ميخواستي منُ براي چي ببيني؟
به نا جونگ جو
تو خيلي باهوش نيستي و ديوونه ي داستان کمدي هستي
تو سينه هاي کوچيکي داري و خال هاي زياد
حالا , صفحه ي بعدي
فکر ميکني دارن موقع درس چيکار ميکنن؟
آقاي يون , آقاي يون
تو کي هستي؟
بيا و باهام تماشا کن
نه , نه , نه
من بايد برم بگيرمشون
نه , من بايد چيزي بهت بگم
چي؟
...اينه که
تو يون جونگ شين هستي , همون خواننده , درسته؟
اسم من يون جونگ شين هست
ولي من يه خواننده نيستم
من چند وقت پيش ولش کردم
الان فقط يه معلمم
...جدا از اون
!هي , تو
"وايسا ! " من نفهميده بودم
که تو چقدر زيبايي
داري سرمُ گرم مي کني؟
نه , گوش کن
Wedding Dress لباس عروسي
دسته گل غمگين در دستان سفيدِ تو
اين چيه؟
تو زيباترين لبخند رو داري
تو اولين عشق مني
الان دارم به تو نگاه ميکنم
تو آفتاب مني
...معلم
لطفا اين گلها رو بگير اگه جوابت "بله" هست
دستت رو بذار رو سينه و بهش بگو
عشق يعني اينکه هيچوقت مجبور نباشي بگي متاسفم
واقعا؟ اين خيلي رومانتيکه
اسمش ته هون هست؟
آليس , اون سعي کرد سينه امُ دست بزنه
!و خيلي سخت
اون احتمالا متولد بُرجِ جوزا نيست؟
الان که بهش فکر ميکنم تابستون قبل اينُ گفت
که تولدشه
بايد همون باشه , عشق اولت
همه چيز جوره : اون متولد برج جوزا هست و يک مهندس مشتاق
ته هون؟
اون همون چيزيه که تو خواستي
سرنوشت , گلهاي رُز
يه خواستگاري رومانتيک درست مثل توي فيلما
خب, من هميشه تصور ميکردم
که اولين عشق من توي نگاه اول بوجود مياد
زمان متوقف ميشد
نورها در عقب ميدرخشيدن
من نميتونستم که نگاهمُ از صورتش بردارم
قلبم به سختي ميزد
به کارنامه اش نگاه کن
!اين يه افتضاحه
با اين نمره , بايد توي يه کارخونه کار کني
نه اينکه بري مدرسه
اونطوري ديگه نگرانت هم نميشم
اگه ميخواي که توي مدرسه بموني
,براي يک سال فقط يک سال
خودت رو يه ماشين مطالعه فرض کن
من سخت تلاش ميکنم پدر
تو اينُ با دهن خودت گفتي
ميدني که پيمان شکني يه گناهِ جديه
شما براي جونگ جو چيکار کرديد؟
شما حتي ميدونيد که اون ميخواد چي کاره بشه؟
اون ميخواد به مدرسه هنر بره
بعضيا به لطف والدينشون ميتونن خارج از کشور درس بخونن
اما شما فقط داريد تهديد ميکنيد که اونُ به يه کارخونه ميفرستيد؟
پيمان شکني؟
اينجا يه خونه ست , نه يه دادگاه
برامون کمي دِسِر بيار
جونگ جو
بريم
اسمِ " چونگسان يوسو " چه مشکلي داره؟
...اسم قشنگيه
چه ايده ي احمقانه اي
منم همينُ دارم ميگم
چرا اونا ميخوان بعد از اينهمه سال اسمُ عوض کنن؟
جين رو " همونقدري خوبه که بايد باشه"
من زير سن قانونيم
تو چجور دختر دايي هستي؟
منُ به يه حرفه اي تبديل کُن
نگران نباش, من باهاتم
ميشه يه بطري چِميسول بهم بديد؟
اُه , واقعا که , جين رو
وقتشه
چام جين
ايسول رو
چِميسول؟
خوبه
مشکلي نداره وقتي که با مني بخوري
...آليس , ميدوني چه مدت از وقتي که
رئيس جمهور "روه" اعلام جنگ بر ضد جرم رو اعلام کرد ميگذره؟
!اما اونا هنوز کله گنده رو دستگير نکردن
اون دليل اينه که هميشه پدر توي ماموريته
من خودم بايد بگيرمش؟
جونگ جو , سخت نگير , باشه؟
!تو هم بزن بالا
...آليس , اين درست نيست که مادر
اون بايد موقعي با پدر ازدواج کرده باشه که من يه بچه بودم
پس براي همينه که اون ازم بدش مياد
براي اينکه من دختر واقعيش نيستم
اين خيلي باعث نااميدي هست
چرا در اين دنيا کيمچي بايد توي يه مغازه ي چادري باشه؟
،من دارم سوجو مي خورم !نه شام
من راست ميگم يا راست مي گم؟
،ماهي بيچاره کي تو رو اينطوري خورد خاکشيرت کرده؟
بگو کي کرده
تو بودي، مگه نه؟
خيلي متأسفم
تو کله گنده اي
نيستي؟
ميشه صورتحساب ما رو بدي؟
!عوضش کن
اينقدر نگام نکن، کچل
آره، من باهوش نيستم، که چي؟
من سرجاي خودم نيستم .مث کيمچي در يک مغازه چادري
!خودت چي، تو هم وضعت بهتر نيست
اون کله گنده بود
اينو بخور، زود باش
،آليس
...ميخوام مثل تو باشم، ولي
فکر مي کني من يه استعدادم؟
!هِي
ببخشيد
!آليس، چتد لحظه بريم بگرديم
ميتونم وقتي اينجام مامان صداتون بزنم؟
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
کاش مي تونستم .هميشه همينطوري بمونم
،ميدوني
يه بيماري هست که کسي زياد درموردش نمي دونه
...بهش چي ميگن
آنوريسم، يه همچين چيزي
کسايي که بهش مبتلا هستن
ممکنه به طور ناگهاني .موقع زايمان بميرن
چقدر بد
همينطوره
براي همين بايد يه چکاپ بدي
ميخواي فردا بري که ما سر کاريم؟
متشکرم ولي نه ممنون
من خودمُ بهتر از همه ميشناسم
اين زخم چيه؟
چي؟
اين؟
من يهو پا در هوا از تخت طبقه چهارم افتادم
خيلي بد خونريزي کردم و .عصبي شده بودم
عجيبه. جونگ جو هم تو همون .قسمت يه زخم داره
الان يادم اومد .بايد برم يه جايي
!زودي برميگردم
بله، ته هون، نبايد محافظتُ حتي براي يه لحظه نا اميد کني
من حواسم به همه چيز هست .ولي ممکنه يه مشکلي پيش بياد
اين دفعه نگران نباش، آليس
.باشه، بهت اعتماد مي کنم
!من بازم اومدم
خب اين نظرم در مورد کتاب چطوره؟
...يه مدرسه جادوگري، به نام .نميدونم
هاگوارتز، احياناً؟
قهرمان ما، هَري .روي دسته جاروش پرواز مي کنه
.تا به مدرسه برسه
چطور مي تونم کمکت کنم؟
چطوري به اينجا رسيدي؟
من اومدم که بيام پيشت لبي تر کنم .و يهو ديدم اينجام
هي، ميدوني ميتونيم برگرديم يا نه؟
.اينش زياد مهم نيست
اين ماشينو از کجا گرفتي؟
.من اين روزا تاروت مي خونم
مرگ کيم ايل سونگُ .به ساعت پيش بيني کردم
!حتي ممکنه برم تلويزيون
ته هون، بيا بگو چطوري اين مسأله رو حل کنم
.همه شو حل کردم، ولي اين يکي
از يو چان بپرس
ته هون، منم اين يکي رو نميدونم
باد، نور گذشته ها رو پاک مي کنه
نه، منفي در منفي ميشه مثبت
حداقل وقتي اونُ بهمون ياد دادن .من بيدار بودم
مثبت در مثبت ميشه مثبت، احمق
.به ورقه سؤال نگاه کن !لعنتي، اين، اون نيست
بايد يه ريشه از ايکس 2 بگيري
...نه
...پس مرحله بعدي .اينو ببين
.تو چشماي قشنگي داري
اسمت چيه؟
.نا جونگ جو، کلاس 11
بله
من نميتونم .ما تو دبيرستانيم
در امريکا، مردم با بوسيدن هم .به هم خوشامد ميگن
.پس بهم ياد بده
با جونگ جو نمي توني ولي با من ميتوني؟
.تو از من بزرگتري
بيا اينجا
يک کم سرتُ کج کن
اينطوري؟
اينطوري چطوري ميتوني ببوسي؟
نه، يه وري، مث اين
همونجا بمون .بعد دختر از اون سمت کج ميشه
بعد به آرومي مثل وقتي که ميخواي يه بستني قيفي بخوري بهش نزديک ميشي
.اين فقط يه ماچ بوداااا
اولين بوسه ي من .با جونگ جو بايد باشه
داره مياد .اينا همه ش فيلمه
.بعد همونطوري نگاه کن
هيچوقت مستقيم تو چشماش زل نزن
.اون وقت توجهش جلب ميشه
اوه ته هون؟
.دماغتُ پاک کن
!ته هون
بپر بالا
آه، باشه
.من نا جونگ جو هستم .امروز من راهنماييتون مي کنم
اولين بوسه براي يه دختر .معني خاصي داره
،اگه گذاشت تو ببوسيش .يعني ديگه همه چي حله
پس امروز روش بوسيدنُ ياد مي گيريم
که بهش بوس و بغل هم ميگن
عشق مساويه با قلب به علاوه بوسه !عشق يعني لمس کردن
همه بستگي به زمانبندي و حس و حالتون داره
.که بتونيد به هم نزديک بشيد
.اين مهمترين نکته امروزمون بود
متشکرم
.جونگ جو، چشماتُ ببند
اگه دوباره بخواي !سينه هامُ دست بزني مي کُشمت
...نميخوام
اون آهنگ مورد علاقه منه
!بيا
عموي توي شبيه کريستوفر ريو نيس؟
سوپرمن؟
نه زياد
يه روز من عموتُ جلوي .خونه م بوسيدم
ميدوني، واسه اولين بار
وقتي بابام مُچمونُ گرفت
يه چکمه پرت کردن سمت عموت .که صورتش اين هوا باد کرد
شايد بابابزرگ فکر نمي کرد .اون مناسبت باشه
جونگ جوي منم يه روزي عاشق ميشه، نه؟
.فکر مي کردم تو مدرسه تمرين مي کني
.اينجا ساکتتره
هرچي آدم بيشتر، سر و صدا بيشتر
همه شون ميان آهنگ تو رو بشنون
،اونا ميان منُ ديد بزنن .نه اينکه آهنگمِ بشنون
از اين موضوع متنفرم
اگه سرت خيس باشه .سرما مي خوري
نمي خواي که منُ ناراحت کني ميخواي؟
ميخواي فردا با من به چونچون بياي؟
ساعت 8 روي سکو
کلاه ايمني بپوش
قول دادي فردا باهاش بري چونچون؟
اينطور نيست ميخوام برم يه جهنمي، جايي
.بهت گفتم اون حقه بازه
.بهش نگو حقه باز
هست
هاني همچين آدمي نيست
اون گفت از دخترايي که به خاطر چهره ش دوسِش دارن، خوشش نمياد
مگه يه حقه باز ميگه من کلاهبردارم؟
بهت گفتم !بهش نگو حقه باز
!بازم بهت ميگم اون يه حقه بازه
يک دو يک دو؟ اين هاني ـه، نيست؟
عجيبيا انگار يه آدم ديگه شدي
من هاني رو دوست دارم اونم گفت منُ دوست داره
ته هون چي؟
.ته هون فقط يه دوسته
چه ت شده؟
چرا ته هون،آره؛ ولي هاني نه؟
چون تو ميتوني به ته هون اعتماد کني
احساس اون به تو .عوض نميشه
و اون يه رو داره .و يه مهندسه
وقتي بزرگ بشه موفق ميشه
اين زندگي منه چرا بايد بذارم يه پسر اداره ش کنه؟
.هاني به دردت نمي خوره .زندگيتُ نابود مي کنه
بعد از اينکه يه شب باهات بود .ميندازدت دور
بعد تو مي موني و يه عمر پشيموني
اون اينکارو نمي کنه
.تو اونُ نميشناسي
وقتي باهاش به چونچون بري .اينکارو مي کنه
!نه، نه
تو از کجا ميدوني آخه؟
،من ميدونم !من همه چيزو مي دونم
چرا به حرفم گوش نميدي؟
باشه .الان نشونت ميدم
چه اتفاقي بعد از رفنت مي افته
و توي 30 سالگي درچه حالي
،تو فقط يه خياطي !نه يه طراح
.يه اشتباه غير منتظره پيش اومده
!چي؟
.من ازت متنفرم
!همونجا وايسا
.برگرد و اينُ ببين
!زندگي خودتــه
:ترجمه و زيرنويس ..:.:(maryam_eco2003) و مري (koreaboy) علي:.:.
،وقتي به آرزوهات مي رسي که
به زمان حال برگردي
ميخوام تا سه بشمرم
بهت هشدار ميدم
اون منتظرمه
يک
دو
!سه! عمو
کيه؟
برگرديد بخوابيد
.داشتم ميومدم بيرون
خيلي منتظر موندي؟
من کيف و کلاه ايمنيمُ برداشتم
...ولي دخترعموم
بازم اينکارو مي کني؟
ديگه اينکارو نکن
مي خوام تو برنامه .استعداديابي شرکت کنم
واي، واقعاً؟
قول بده تو هم اونجا بياي
ميخوام براي يکي بخونم
.يه فرشته که عاشقشم
!جو هاني
تو چه خري هستي؟
!من دوست پسر جونگ جو هستم
چي داري ميگي؟
جونگ جو، برو کنار
اون يه عوضيه
.اون با دخترا مي پلکه
.بعد ميندازدشون دور
تو ديدي من همچين کاري کرده باشم؟
خفه شو، عوضي
!لطفاً دعوا نکنيد، خواهش مي کنم
برو عقب، جونگ جو
زخمي شدي؟ دستت خوبه؟
!تو چه ت شده؟
بعد چي شد؟
همش دعوا بود
من اول دوسش داشتم
ولي اون فقط به دست اون توجه کرد
ته هون
سلام خانم ترانه سرا
وايسا جونگ جو رو ببينيم
ميدونم برات مهم نيست
پس قبل از اينکه بهش آسيب بزني
وايسا ببينش
من جونگ جو رو دوست دارم
ميدونم دوست داري
تو جونگ جو رو مثل !هان سونگ يي دوست داري
.همونطوري که يونگ آهُ دوست داري مگه نه؟
درست گفتم، مگه نه؟
و اون دختراي احمق فکر مي کنن .فقط خودشونن
داري کجا ميري؟ .هنوز حرفم تموم نشده
دارم بهت هشدار ميدم ،اگه يه بار ديگه بري به ديدنش
زنگ ميزنم به
!نا جونگ جو
،من جونگ جو رو دوست دارم .نه يونگ آه
پس چرا اون کارو با من کردي؟
...عوضي
ديگه فوتبال بازي نمي کني؟
نه، مربيم مي گه هرچقدرم تلاش کنم
هيچوقت نميتونم موفق بشم چون کف پام صافه
اشکالي نداره .ميتوني به بازي ادامه بدي
من بازيکني که پاي صاف داره ميشناسم
اون براي منچستر يونايتد بازي مي کنه
واقعاً؟
بله .پس به اين زودي جا نزن
...من نبايد کسيُ نصيحت کنم
اونم وقتي نميتونم .زندگي خودمُ کنترل کنم
بيا
اين عالي نيست؟
اينجا چيه؟
چطوره؟
قشنگه، نه؟
من ميخوام به برنامه .استعداديابي برم
کدوم استعداديابي؟
هموني که جو هاني داره ميره
جونگ جو براي ديدنش ميره
من اسمتُ صدا مي زنم
!هان سونگ يي
پس اونم اونجا بود
چرا دوسش داري؟
چرا دوسِش دارم؟ نميدونم واللا
اون زياد باهوش نيست .تازه هميشه هم بداخلاقه
و زيادم بهم نمي خنده
قبلاً وقتي اينکارو مي کردم .زياد مي خنديد
!بت من
...راستي
،وقتي رفتي خونه .لطفاً جامدادي شو پر کن
اون هميشه يکيشونُ کم مي کنه .و تمام روز دنبالش مي گرده
من قبلاً موقع زنگ تفريح ميذاشتمشون
ولي اون از ديدن من .الان خيلي عصباني شد
بکني؟ D.E.U.X. واقعاً ميخواي رقص
ميخوام جلوي همه ازش خواستگاري کنم
،اگه با همه اين کارا اون هاني رو انتخاب کنه چي؟
نمي کنه
رو انجام بده Andy Lao اگه جو هاني ميتونه .رو اجرا کنم D.E.U.X. منم ميتونم
باشه، همينکارو بکن
.جو هاني رو بذار به عهده من
.اون نميخواد بياد اينجا
چرا؟
.به تو مربوط نيست .تو به کار خودت برس
باشه؟
!باشه
.نگران نباش آليس !داره آخر ماجرا خوب ميشه
چطور تونستم فراموشت کنم؟
فکر مي کني جامداديت براي اين پر بود که تو هيچي گم نکرده بودي؟
فکر مي کني وقتي ميري اونجا اصلاً بهت توجه مي کنه؟
نميخواد دخالت کني، زندگي منه .خودم ميدونم چيکار کنم
.فقط زندگي تو نيست
اون حرفم که گفتم ميخوام شبيه تو باشم .اونو پس مي گيرم
تو آدم منفور و مادي گرايي هستي
فقط يه عجوزه فسيلي
استعداديابي که اينهمه منتظرش بوديد .فردا شبه
!اگه نياييد، پشيمون ميشيد
سون مي، ميخوام هاني رو بدزدي
نميتونم. من يه برنامه تلويزيوني دارم
ميدوني ساعتي چقدر بهم ميدن؟
کارِت، کلاهبرداري نيست؟
چي داري ميگي؟
اونايي که به زمان حکومت مي کنن .به دنيا حاکمَن
بهرحال، دفعه بعد نميارمت
.من دوباره بازيُ شروع کردم
عاليه
تو گفتي ،اگه خوب تلاش کنم
.حتي با پاي صاف هم ميتونم
ميخوام 10 سال .تو ليگ برتر بازي کنم
!اومدم
!پاس بده، جي سونگ
آقاي جو هاني؟
داريد به نمايش استعداد مي ريد درسته؟
شما کي هستي؟
.هستم MBC من يکي از تهيه کنندگان
.اومدم دنبالت
...لازم نبود، ولي
متشکرم
،آزمايش مي کنيم يک، دو
به برنامه استعداديابي جوانان !خوش آمديد
.صدا رو بالا ببر لطفاً
يک کم آدامس مي خوري؟
داريم اشتباه ميريم
چي شده؟ چرا داريم از اين طرفي ميريم؟
داريم کجا ميريم؟
چونچون
!چي؟
دارم مي برمت !جايي که دوست داري
!همين الان دور بزن
!بذار الان برم سمت راست
!اينم جونگ جو
اون چيه؟
زيبا نيست؟
،جلوتُ بپا !عجوزه
عجوزه؟ تو کي هستي که به من ميگي عجوزه؟
،اومدم ته هونُ ببينم .نه جو هاني
ته هون توي نمايشه
چرا جو هاني، باشه ولي ته هون، نه؟
نگاش کن
متشکرم
آليس، تو چي فکر مي کني؟ من شبيه فرشته ام؟
بال داشتن، تو رو تبديل به فرشته نمي کنه
برنامه بعدي، گروه آلسوو .و جو هاين از دبيرستان سانگرائه ست
!آليس، هاني بعديه !بريم
برو رو شرکت کننده ي بعدي
آه، خب برنامه عوض شد
شرکت کننده شماره 3 رو تشويق کنيد
!پسران جپيونگ
.اون زد زير قولش
اونا گفتن برنامه عوض شده
حالا، شرکت کننده شماره 4 .آقاي کيم نا يون، برامون مي خونه
!جونگ جو از کجا ميدونستي من اينجام؟
فکر نمي کردم الان سر و کله ت پيدا بشه
هاني رو نديدي؟
.بايد رقص منُ ببيني .من آخرين شرکت کننده ام
،مي خوام اينطوري و اينطوري برم ...بعد به تو اشاره کنم
ديديش؟
نه
جونگ جو
.مثل فرشته ها شدي
ببخشيد
!جونگ جو
چي کار داري مي کني؟ !ته هون بعديه
!جونگ جو
.ته هونه
بيا، براش دست تکون بده
نميتوني بري تو
نه، ميتونم !اين يه برنامه زنده ست
بايد درست بعد از آخرين شرکت کننده !تمومش کنيم
!بذاريد اجرا کنيم، لطفاً
!گفتم نه
ميخوام گروه آلساوو رو .به جاي من بذاري
فکر مي کني الان هرکاري دلت خواست ميتوني انجام بدي؟
منتظر چي هستي؟ !برو اونجا
ديگه رقابت داره به .لحظات آخرش نزديک ميشه
فقط اجراي !يه شرکت کننده ديگه مونده
ميخواي چي کار کني؟
،برو اونجا !جونگ جو داره گريه مي کنه
حالا آخرين شرکت کننده .اوه ته هون از دبيرستان سانگرائه ست
با گروه آلساوو عوضش کن
چي شده؟
آه،...خب، معذرت ميخوايم
انگار يه تغيير ديگه هم اتفاق افتاده
آخرين شرکت کننده !گروه آلساوو و جو هاني ـه
لطفاً به تشويق خوبتون .بهشون خوشامد بگيد
...نه
لحظه اي که اينهمه آرزوشو داشتم
الان رسيده
قلبمو بهت هديه ميدم
و تو اونُ مي پذيري
خورشيد و باد
به روشني روح من
به سمتم ميان
احساس خوشبختي زيادي مي کنم
آسمان به روي ما باز شده
و تو کنار من ايستادي
با لبخندي سرشار
بله، تو اقيانوس آبي هستي
چيکار کردي؟ .نوبت تو بود
.چيزي نيست، آليس
.ديگه شروع شد
نه، جلوشو بگير
اون ميخواد ...اسم يکي ديگه رو بياره
!زود باش
ميخوام اين آهنگو تقديم کنم ...به اولين و تنها کَسي که دارم
!نا جونگ جو
ديگه غمي نيست
ما با هم زير سايه خورشيد خوشبختيـــم
همين که ميدونيم عاشق هميــم
آسمون به رومون باز ميشه
و تو کنار من ايستادي
با لبخندي سرشار
جونگ جو قشنگ نيست؟
بله، تو اقيانوس آبي هستي
دوسِت دارم. دوسِت دارم
.ديرت ميشه
.بذار من گوشش کنم
...ما تنها نيستيم
مجبورم نکن مجبورت کنم
...همونجا بمون
.ديگه واقعاً ديرت شد
چرا نمي تونم بشنومش؟ چيزي ميخواي؟
...احمق
!زود بيا خونه
منتظر بچه ايد؟
ما رو ديدي؟ .خيلي خجالت کشيدم
.فعلاً به جونگ جو نگو
.ولي تو مريضي
،خيال که نداري قايمش کني داري؟
.هرچه پيش آيد خوش آيد
،چيزه، خاله جون
...نه، مامان
من جونگ جو هستم، 30 سالَمه
.من برگشتم که زندگيمُ عوض کنم
اگه يونگ وونگُ به دنيا بياري، مي ميري
...ميدونم باورش سخته، ولي
.ديروز آليس زنگ زد
اين بچه هم مثل تو قشنگ ميشه؟
،چطور مي تونم از دستش بدم جونگ جو؟
...حتي اگه دوباره برگردي
،و يه بار ديگه ازم بخواي
.جوابم همونه
...حتي اگه بميرم
چيزايي هست که هيچوقت عوض نميشه
،من ميخواستم تغيير بدم
هم زندگي خودم و هم زندگي تو رو
.ولي تغيير نکرد
.اين آخرين فرصتم بود
.حالا بايد برگردم
.حالا ديگه وقت رفتنه
،اگه به چونچون نري .به امريکا نميرم
متأسفم، ته هون
چرا داري بر مي گردي؟
جهت اشتباهه
...اون برميگرده
...سه دو يک
جونگ جو کجاست؟
آه، هاني؟
.ميرم چند تا نوشيدني بگيرم
باشه
زود برگرد
!جونگ جو
!آليس، آليس
.فکر اون نبود، فکر من بود
نميشه بذاري ما بريم؟
آره، بريد .ولي از تصميمت پشيمون نشو
قطار مسافربري چونچون .در 8:20 حرکت مي کنه
از مسافران تقاضا مي کنيم .هرچه سريعتر سوار شوند
...جونگ جو، صبر کن
چي شده؟ ...آليس، گريه نکن
پيجت مي کنم .بهم زنگ بزن
جونگ جو، يادت نره وقتي 25 ساله شدي .کرم دور چشم بزني
قبل از خوابيدن .آرايشتُ پاک کن
.بعد از ساعت 7 بعداز ظهر هيچي نخور
.مراقب خودت باش
!و منُ از حال خودت بي خبر نذار
!جونگ جو
!نا جونگ جو
تو از اوني که فکر مي کني، بهتري
ته هون، تو هنوز جونگ جي رو دوست داري، درسته؟
،خب آره .اون اولين عشقم بود
حتي بعد از 10 سال؟
.من هيچوقت عوض نميشم
آليس، صبر کن
ميفتي محکم نگه دار
!اليس؟ آليس
همه آرزوهات برآورده شد
،اولين سؤال اينه که ،عشق اولت کيه
کِي و کجا؟
.آليس, حق با تو بود .هاني منُ دور انداخت
چطور تونست اينکارو باهام بکنه؟
يونگ رو؟
دير شده .ولي ميخوام از اول شروع کنم
.تو گفتي من استعداد دارم
،وقتي دوباره ببينمت
.يه طراح واقعي شدم
سون مي
نميتونستي قبل از برگشتنت !بهم خبر بدي؟
...آليس، مامانم
سلام
.فکر مي کنم بايد عادت کنم
اون نبايد با دختر خودش .اينطوري رفتار کنه
اون هميشه مخفي ميشه
بله، کارآگاه کيم
چي؟ کله گنده پيداش شد؟
.چشمت بهش باشه .من الان خودمو ميرسونم
دوباره مخفي شد؟
.کله گنده توي اينچون متوقف شد
.بيشتر از 10 سال گذشته
.يک کم بيشتر صبر کن
موفق باشي، سوپر من
ته هون از امريکا برام .يه کتاب طنز فرستاد
.همه ش به انگليسيه خنده دار نيست؟ دوباره بهت زنگ ميزنم
آليس، دلم برات تنگ شده
بله، درسته
.تو يکي از عجايب خنده دار بودي
من قبلاً اونا رو مستقيم از کتابخونه بهت دادم
...اسم اون ضخيمه چي بود
"زمزمه زير نور ماه"
"بوسه ستاره بارون"
ته هون
من واقعاً عشق اولتم؟
بله
.ولي تو اون موقع هاني رو دوست داشتي
هنوز اونُ مي بيني؟
نه، اون بعد از سفر به چونچون ولم کرد
.ولي من اصلاً پشيمون نيستم .اون موقع واقعاً هاني رو دوست داشتم
ته هون
.خيلي ازت متشکرم
.فردا ميرم امريکا
،ولي 5 يا 10 سال ديگه برمي گردم
.بذار اون موقع دوست پسرت بشم
:ترجمه و زيرنويس ..:.:(maryam_eco2003) و مري (koreaboy) علي:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir